1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:04:03,671 --> 00:04:06,337 Lou era malato quel giorno. 4 00:04:07,421 --> 00:04:08,754 Aveva piovuto. 5 00:04:09,504 --> 00:04:11,879 Metteremo dei teloni in giardino 6 00:04:12,296 --> 00:04:13,754 per la festa di Lucy. 7 00:04:14,504 --> 00:04:17,504 Ai bambini non importava riguardo alla pioggia... o a Lou. 8 00:04:19,837 --> 00:04:21,379 Mummia! 9 00:04:22,046 --> 00:04:26,379 Li chiamo ancora bambini, ma Lucy è una giovane donna adesso. 10 00:04:36,712 --> 00:04:37,837 Prendilo, ne ho tanti. 11 00:04:38,254 --> 00:04:41,212 - Pervertito! - Non sono un pervertito, sono un collezionista! 12 00:04:43,296 --> 00:04:44,587 I Durex sono migliori! 13 00:04:45,171 --> 00:04:46,379 Come fai a saperlo? 14 00:04:46,796 --> 00:04:48,129 I Durex sono durevoli! 15 00:04:51,004 --> 00:04:52,212 Gli altri sono schifosi! 16 00:04:52,629 --> 00:04:54,671 Ragazzi, vi state ribellando! 17 00:04:55,087 --> 00:04:56,462 E così romantico! 18 00:04:57,421 --> 00:04:59,504 Sono l'unico chi sa come usarlo! 19 00:04:59,921 --> 00:05:01,254 Non è un cappello! 20 00:05:01,921 --> 00:05:04,087 I ragazzini si mettono sempre in mostra. 21 00:05:04,504 --> 00:05:05,254 Cowboy! 22 00:05:05,671 --> 00:05:07,837 Gioca ancora a kickball! 23 00:05:09,004 --> 00:05:09,796 Hot dog! 24 00:05:10,212 --> 00:05:10,796 Saluti! 25 00:05:11,212 --> 00:05:12,587 A... io... D... S: 26 00:05:13,004 --> 00:05:15,046 "Condanna a morte per iniezione nel culo!" 27 00:05:30,921 --> 00:05:32,921 Sei sexy! 28 00:05:33,546 --> 00:05:34,962 Una temperatura! 29 00:05:39,587 --> 00:05:41,337 Se hai la febbre, 30 00:05:41,754 --> 00:05:43,254 stai a letto tutto il giorno. 31 00:05:43,671 --> 00:05:45,629 Mamma, canta per me. 32 00:05:46,046 --> 00:05:48,004 Ti canterò quello che mi ha cantato la mamma. 33 00:06:04,712 --> 00:06:06,004 Stronzo! 34 00:06:07,962 --> 00:06:09,087 Deve essere ubriaco! 35 00:06:09,671 --> 00:06:10,962 Roba da ragazzi davvero stupidi! 36 00:06:11,379 --> 00:06:14,171 Ha fatto la doccia, non si laverà per tutta la settimana! 37 00:06:19,796 --> 00:06:21,504 Odio l'esercito, odio la guerra 38 00:06:21,921 --> 00:06:24,546 Odio i preti, odio l'odio, odio gli uomini... 39 00:06:25,087 --> 00:06:27,837 Non così forte! Lou è malato! 40 00:06:34,754 --> 00:06:36,004 Abbassalo! 41 00:06:36,796 --> 00:06:37,962 Smettila di urlare! 42 00:06:38,712 --> 00:06:40,004 Nessuna libertà di parola? 43 00:06:44,671 --> 00:06:46,087 Ho sete. 44 00:06:50,962 --> 00:06:52,254 Cosa c'è che non va? 45 00:06:52,671 --> 00:06:53,837 Mi sento male. 46 00:06:54,837 --> 00:06:57,046 Perché? Cosa c'è che non va? 47 00:06:58,504 --> 00:07:00,171 Ho bevuto troppo. 48 00:07:01,296 --> 00:07:02,171 Tipo cosa? 49 00:07:02,587 --> 00:07:05,296 Qualunque cosa. Birra, vodka... 50 00:07:08,837 --> 00:07:09,962 Vomita e basta. 51 00:07:10,379 --> 00:07:11,504 Non posso. 52 00:07:12,879 --> 00:07:14,504 Non conosci il trucco? 53 00:07:15,754 --> 00:07:17,129 Apri la bocca... Spalancata! 54 00:07:23,296 --> 00:07:25,629 Bere alla tua età è rivoltante! 55 00:07:29,212 --> 00:07:30,712 Lavati la faccia. 56 00:07:35,171 --> 00:07:37,462 Indossa questa maglietta pulita. 57 00:07:42,129 --> 00:07:43,837 Mi dispiace per il tempo. 58 00:07:44,254 --> 00:07:45,629 È stata una grande festa. 59 00:07:46,046 --> 00:07:47,296 Ci vediamo lunedì! 60 00:07:48,754 --> 00:07:51,212 Ti ho dato il mio cuore 61 00:07:51,629 --> 00:07:54,129 Il mio cuore fedele 62 00:07:54,546 --> 00:07:59,004 Non cambierà mai 63 00:08:01,171 --> 00:08:03,796 L’inverno potrebbe sciogliersi 64 00:08:04,212 --> 00:08:06,921 Amata primavera 65 00:08:07,546 --> 00:08:10,921 Può fare il suo corso 66 00:08:11,754 --> 00:08:14,504 Foglie autunnali 67 00:08:14,921 --> 00:08:17,796 Frutta estiva 68 00:08:18,629 --> 00:08:22,171 Tutte le cose possono passare 69 00:08:27,712 --> 00:08:30,337 Ma un giorno tornerai 70 00:08:31,129 --> 00:08:34,504 Il mio dolce amore 71 00:08:35,587 --> 00:08:40,004 E non partire mai più 72 00:08:48,837 --> 00:08:50,546 Torna alla festa 73 00:08:51,712 --> 00:08:53,337 come se non fosse successo nulla. 74 00:08:53,754 --> 00:08:55,587 Non dire che eri malato. 75 00:08:57,504 --> 00:08:59,129 Vai a casa adesso. 76 00:09:09,962 --> 00:09:12,129 Chissà se ha un fidanzato... 77 00:09:13,087 --> 00:09:15,921 È così carina, una brava ragazza. 78 00:09:19,546 --> 00:09:20,879 Buona festa... 79 00:09:21,296 --> 00:09:22,421 nonostante la pioggia? 80 00:09:22,837 --> 00:09:25,129 Le feste pomeridiane sono roba da bambini! 81 00:09:25,837 --> 00:09:28,212 Non ti ho fermato dal rubarmi la vodka! 82 00:09:28,629 --> 00:09:32,921 I ragazzi dicono che bere è cosa da uomini così hanno fatto ubriacare il più piccolo. 83 00:09:33,337 --> 00:09:34,546 Non molto carino. 84 00:09:35,087 --> 00:09:36,129 E tu? 85 00:09:36,837 --> 00:09:39,296 Bere? Assolutamente no, lo odio! 86 00:09:41,754 --> 00:09:44,004 Julien starà male stasera. 87 00:09:45,421 --> 00:09:47,337 È piccolo, ma è divertente. 88 00:09:47,754 --> 00:09:48,921 Sai cosa dice? 89 00:09:49,962 --> 00:09:52,546 I piccoli twirp sono migliori che grossi idioti! 90 00:09:58,962 --> 00:10:01,587 Quindi il ragazzo che ha vomitato è Julien. 91 00:10:02,462 --> 00:10:06,462 È arrivato a me, in questo modo mi ha guardato cantare... 92 00:10:07,129 --> 00:10:08,462 Faceva quasi male. 93 00:10:08,879 --> 00:10:11,462 Non avrebbe potuto sembrare più patetico 94 00:10:11,962 --> 00:10:13,629 eppure l'ho trovato superbo. 95 00:10:15,546 --> 00:10:17,337 Volevo rivederlo, 96 00:10:17,754 --> 00:10:20,421 così sono andato alla scuola di Lucy, 97 00:10:20,837 --> 00:10:22,712 sperando che mi incontrasse. 98 00:10:23,129 --> 00:10:24,837 È successo diversamente: 99 00:10:25,254 --> 00:10:26,962 L'ho incontrato. 100 00:10:31,087 --> 00:10:32,546 Guarda dove stai andando! 101 00:10:34,754 --> 00:10:36,296 Sì ok? 102 00:10:38,087 --> 00:10:39,879 - Bene. - Sei tu! 103 00:10:40,837 --> 00:10:42,129 Sedere. 104 00:10:42,629 --> 00:10:45,462 Se vomiti, vieni colpito. Mai un momento di noia! 105 00:10:45,879 --> 00:10:48,171 Anche la tua guida è piuttosto buona! 106 00:10:50,837 --> 00:10:53,337 Vuoi andare in farmacia? Un caffè? 107 00:10:53,754 --> 00:10:55,504 Un caffè andrà bene! 108 00:10:55,921 --> 00:10:56,546 Entra. 109 00:10:56,962 --> 00:10:59,046 Battilo! Qual è il problema? 110 00:11:19,421 --> 00:11:20,504 Sempre l'ultimo! 111 00:11:20,921 --> 00:11:22,212 Perché siamo forti! 112 00:11:31,837 --> 00:11:33,796 Non vuoi un caffè, vero? 113 00:11:34,212 --> 00:11:35,254 Una Coca Cola, per favore. 114 00:11:35,671 --> 00:11:36,671 Ti piace la Coca Cola? 115 00:11:37,087 --> 00:11:38,754 Mi dà un po' di entusiasmo. 116 00:11:40,712 --> 00:11:42,046 Sei nell'anno di Lucy? 117 00:11:43,754 --> 00:11:45,712 Stessa stanza di casa? 118 00:11:46,129 --> 00:11:47,421 Sì... 9C. 119 00:11:53,671 --> 00:11:54,962 Le vacanze stanno arrivando. 120 00:11:55,379 --> 00:11:56,421 "Era ora!" 121 00:11:57,754 --> 00:12:00,754 Non fa male? Vuoi andare in farmacia? 122 00:12:01,754 --> 00:12:04,962 Offrimi un videogioco invece di una Coca-Cola. 123 00:12:07,004 --> 00:12:09,254 - Quanto? - 5 franchi. 124 00:12:12,712 --> 00:12:15,462 Vorrei un caffè e una Coca-Cola. 125 00:12:16,254 --> 00:12:17,504 Sei gentile. 126 00:12:30,504 --> 00:12:31,254 Merda! 127 00:12:32,796 --> 00:12:34,879 Mi piace il gioco più complicato. 128 00:12:35,504 --> 00:12:38,462 Nuovo inizio. Ok, gemelli, ci siete! 129 00:12:51,046 --> 00:12:54,087 Lanciano i coltelli, o alto o basso, 130 00:12:54,504 --> 00:12:56,421 quindi devi saltare o abbassarti. 131 00:13:00,337 --> 00:13:03,462 Ogni piano ha un cattivo: un ragazzone o un mago. 132 00:13:03,879 --> 00:13:05,254 Quando lo colpisci sali 133 00:13:05,671 --> 00:13:08,629 e avvicinarsi al salvataggio di Sylvia al 5° piano. 134 00:13:12,004 --> 00:13:13,671 Sono al 2° piano adesso. 135 00:13:15,004 --> 00:13:17,921 I barattoli cadono hanno dei serpenti dentro 136 00:13:18,379 --> 00:13:19,212 o draghi. 137 00:13:19,629 --> 00:13:22,129 Perdi punti se ti prendono! 138 00:13:25,004 --> 00:13:28,046 Sapevo che volevo rivederlo. 139 00:13:30,129 --> 00:13:32,671 Ma non così vicino alla scuola. 140 00:13:40,962 --> 00:13:42,046 Merda! 141 00:13:44,462 --> 00:13:45,671 Ne vuoi un po'? 142 00:13:51,671 --> 00:13:53,712 È stato bello guardarlo. 143 00:13:54,671 --> 00:13:56,712 Era preso dal suo gioco. 144 00:13:57,129 --> 00:13:59,046 Con tanta competenza e passione... 145 00:14:06,796 --> 00:14:09,046 La casa era così calma... 146 00:14:09,796 --> 00:14:11,837 Una vaga sensazione di assenza... 147 00:14:28,796 --> 00:14:30,421 Sei molto tranquillo. 148 00:14:36,504 --> 00:14:38,129 Ti svelo un segreto. 149 00:14:40,129 --> 00:14:42,212 Quando avevo la tua età, 150 00:14:43,046 --> 00:14:44,587 Ero innamorata di un uomo 151 00:14:45,004 --> 00:14:47,462 che aveva 15 o 20 anni più di me. 152 00:14:51,296 --> 00:14:53,754 È stato difficile per lui, ma non mi ha toccato. 153 00:14:54,171 --> 00:14:55,754 Ci vedevamo nel pomeriggio 154 00:14:56,171 --> 00:14:57,921 e trascorrere ore insieme. 155 00:14:58,629 --> 00:15:01,087 Sto solo parlando. L'ho adorato. 156 00:15:01,504 --> 00:15:05,421 Amavo sentirmi così importante, così unico. 157 00:15:06,296 --> 00:15:08,337 Perché dirmelo? Mi dà fastidio. 158 00:15:08,754 --> 00:15:12,046 Ora dovrei per aprirti il mio cuore? 159 00:15:12,462 --> 00:15:13,671 non lo faccio 160 00:15:14,087 --> 00:15:15,629 almeno non a casa. 161 00:15:17,754 --> 00:15:19,921 I sentimenti sono così importanti 162 00:15:20,712 --> 00:15:23,379 quando avrai 14, 15, 16 anni... 163 00:15:25,046 --> 00:15:28,046 Ora ricordo. Non ero pazzo di lui. 164 00:15:28,462 --> 00:15:31,129 Semplicemente lusingato era pazzo di me. 165 00:15:31,546 --> 00:15:32,921 Taglialo! 166 00:15:37,129 --> 00:15:39,587 Hai mai giocato ai videogiochi? 167 00:15:40,087 --> 00:15:41,754 Non molto spesso. 168 00:15:43,171 --> 00:15:44,962 Ma tu li hai provati? 169 00:15:45,421 --> 00:15:47,254 Ce n'è uno nel bar vicino alla scuola, 170 00:15:47,671 --> 00:15:48,796 ma è davvero difficile. 171 00:15:49,212 --> 00:15:50,629 Perchè vuoi saperlo? 172 00:15:51,629 --> 00:15:53,671 Per giocare quando esci da solo? 173 00:15:54,212 --> 00:15:55,379 Grazie! 174 00:16:05,337 --> 00:16:06,546 È bello! 175 00:16:09,254 --> 00:16:12,504 Dove sono gli altri giochi? come quello? 176 00:16:12,921 --> 00:16:14,546 C'è molto da fare! 177 00:16:16,921 --> 00:16:18,837 Dice in un altro bar. 178 00:16:36,629 --> 00:16:38,796 Conosci il gioco con un ragazzo vestito di bianco? 179 00:16:39,212 --> 00:16:41,587 Un karateka in una pagoda con le scale? 180 00:16:42,004 --> 00:16:43,546 Maestro di Kung Fu! Non qui. 181 00:16:43,962 --> 00:16:45,504 Mi piace di più quello. 182 00:17:04,337 --> 00:17:06,629 Hai un maestro di Kung Fu? 183 00:17:07,046 --> 00:17:08,712 Controlla la strada. 184 00:17:21,087 --> 00:17:22,962 PRESERVATIVI 185 00:17:36,879 --> 00:17:38,796 I tuoi lacci, ancora! 186 00:17:52,421 --> 00:17:55,254 - Chi è? - Apro la porta! 187 00:18:03,046 --> 00:18:05,171 Lucy è da suo padre. 188 00:18:06,254 --> 00:18:07,796 Non sono per lei. 189 00:18:09,087 --> 00:18:11,337 Sono per me e Lou? 190 00:18:11,754 --> 00:18:13,587 Anche per me! Ne ho acquistati 3. 191 00:18:16,837 --> 00:18:17,921 Entra. 192 00:18:18,504 --> 00:18:20,254 Mangiamoli allora! 193 00:18:23,171 --> 00:18:25,046 Non sono vestito. È domenica. 194 00:18:25,462 --> 00:18:26,546 Non mi interessa. 195 00:18:29,212 --> 00:18:31,837 Lucy li chiama pigiami del collegio. 196 00:18:32,254 --> 00:18:33,629 Sono quasi andato a uno. 197 00:18:34,046 --> 00:18:35,754 Con i miei genitori in Africa, 198 00:18:36,171 --> 00:18:38,587 era andare in collegio o a mia nonna. 199 00:18:39,004 --> 00:18:40,754 Preferirò i vecchi ai prefetti! 200 00:18:42,879 --> 00:18:44,462 Sei venuto a trovare Lucy? 201 00:18:44,879 --> 00:18:47,879 No, me l'ha detto sarebbe da suo padre. 202 00:18:48,546 --> 00:18:51,754 - Ero annoiato. - Anche noi siamo annoiati. 203 00:18:52,379 --> 00:18:54,712 Papà non è venuto a trovarmi oggi. 204 00:18:55,379 --> 00:18:57,837 Potremmo formare un club dei cuori solitari! 205 00:18:58,754 --> 00:19:01,671 Verrai con noi allora, ma è una sorpresa! 206 00:19:02,087 --> 00:19:03,129 Quale sorpresa? 207 00:19:03,546 --> 00:19:04,504 Vedrai. 208 00:19:05,796 --> 00:19:08,337 Per prima cosa scalda un po' di latte, poi andremo. 209 00:19:14,754 --> 00:19:17,546 La sorpresa è una sala giochi! Grande! 210 00:19:17,962 --> 00:19:20,837 Non un gioco qualunque! Ha il tuo preferito! 211 00:19:21,254 --> 00:19:22,296 Veramente? 212 00:19:22,921 --> 00:19:23,879 Questo è tutto. 213 00:19:25,087 --> 00:19:26,421 Gioca tu questa volta. 214 00:19:27,421 --> 00:19:29,004 Togliti il ​​maglione. 215 00:19:29,421 --> 00:19:30,671 Fa caldo qui. 216 00:19:32,962 --> 00:19:34,546 Come fai a tirarti indietro? 217 00:19:34,962 --> 00:19:36,962 Devi sempre provarci! 218 00:19:39,004 --> 00:19:39,587 Dannazione! 219 00:19:40,004 --> 00:19:41,837 Combatti! 220 00:19:42,254 --> 00:19:43,171 Calcia basso! 221 00:19:43,587 --> 00:19:45,462 È difficile, mi confondo. 222 00:19:45,879 --> 00:19:47,796 Aspettare! Non calciare per niente! 223 00:19:48,212 --> 00:19:49,171 È troppo veloce! 224 00:19:49,587 --> 00:19:50,754 Dietro di te! Bene! 225 00:19:51,171 --> 00:19:52,087 Il tuo gioco è difficile! 226 00:19:52,504 --> 00:19:53,754 Usa i pugni. 227 00:19:54,171 --> 00:19:55,629 Sto facendo un casino! 228 00:19:57,296 --> 00:19:59,337 Non ridere, concentrati! 229 00:20:01,046 --> 00:20:02,796 È difficile, mi batte forte il cuore! 230 00:20:04,712 --> 00:20:06,212 Non rimanere intrappolato! 231 00:20:06,671 --> 00:20:07,837 Fai qualcosa! 232 00:20:08,296 --> 00:20:10,004 Sei davvero schifoso! 233 00:20:11,087 --> 00:20:12,879 Allora prendi tu il comando. 234 00:20:15,754 --> 00:20:17,212 Posso giocare anch'io? 235 00:20:17,629 --> 00:20:18,837 Ecco il mago! 236 00:20:19,254 --> 00:20:20,296 Quale mago? 237 00:20:20,754 --> 00:20:22,754 Continua a riapparire. 238 00:20:23,171 --> 00:20:25,379 Non trasformerà Julien in un rospo! 239 00:20:26,421 --> 00:20:27,421 Un mago... 240 00:20:27,837 --> 00:20:29,004 Meraviglioso! 241 00:20:29,921 --> 00:20:31,629 Guarda, è uscito dalla nuvola! 242 00:20:32,046 --> 00:20:34,087 Il gobbo è un mostro viscido. 243 00:20:34,504 --> 00:20:35,837 Cos'è un viscido mostro? 244 00:20:36,254 --> 00:20:36,837 Preso! 245 00:20:38,629 --> 00:20:39,879 Non male! 246 00:20:41,046 --> 00:20:43,046 Povera Sylvia, sto ancora aspettando... 247 00:20:44,296 --> 00:20:46,004 Il 4° piano è diverso: 248 00:20:46,421 --> 00:20:47,921 Api e guerrieri nani. 249 00:20:48,337 --> 00:20:50,171 I 7 nani di Biancaneve? 250 00:20:51,629 --> 00:20:52,629 Ben fatto! 251 00:20:55,796 --> 00:20:57,171 Arrivederci, signorina Lou. 252 00:20:59,379 --> 00:21:02,046 - Il giovane? - Amica di mia figlia. 253 00:21:03,587 --> 00:21:06,004 Addio, buona giornata! 254 00:21:23,379 --> 00:21:24,712 Questa pioggia! 255 00:21:25,671 --> 00:21:27,504 Finale infelice! 256 00:21:30,796 --> 00:21:32,296 Povero Loulou! 257 00:21:36,671 --> 00:21:38,171 È stanca morta. 258 00:21:44,379 --> 00:21:46,962 Non restare lì, sta piovendo! 259 00:21:47,546 --> 00:21:48,921 Dammi le borse. 260 00:22:19,629 --> 00:22:20,546 Niente più Coca-Cola? 261 00:22:20,962 --> 00:22:22,212 No, non c'è! 262 00:22:23,629 --> 00:22:25,754 La coca cola fa male da bere la sera. 263 00:22:27,212 --> 00:22:28,629 Ti rende nervoso. 264 00:22:30,046 --> 00:22:31,879 Hai fatto i compiti? 265 00:22:32,296 --> 00:22:33,087 Sì, mamma. 266 00:22:33,504 --> 00:22:35,337 Niente da firmare? 267 00:22:35,754 --> 00:22:36,629 No. 268 00:22:38,546 --> 00:22:40,462 Divertirti con papà? 269 00:22:43,712 --> 00:22:45,379 Ha un cane adesso. 270 00:22:50,171 --> 00:22:51,754 La tua stanza è pulita? 271 00:22:55,087 --> 00:22:57,254 In una domenica finita troppo presto, 272 00:22:57,671 --> 00:22:59,379 Ho sfogato tutto con Lucy. 273 00:22:59,796 --> 00:23:01,004 Lei non ha detto nulla. 274 00:23:01,421 --> 00:23:04,629 Intendo la domenica dopo aver visto suo padre? 275 00:23:53,879 --> 00:23:56,754 - Stiamo collaborando per il rapporto. - Con Beniamino. 276 00:23:57,171 --> 00:23:58,212 Non è mai in giro. 277 00:23:58,629 --> 00:23:59,879 A casa tua o a casa mia? 278 00:24:00,296 --> 00:24:03,046 La scadenza è dopo Pasqua. Dammi una pausa! 279 00:24:03,671 --> 00:24:04,921 Qualunque cosa. 280 00:24:05,337 --> 00:24:06,629 Cos'ha Lucy? 281 00:24:07,171 --> 00:24:08,296 Ha una cotta per te! 282 00:24:08,712 --> 00:24:11,004 Farebbe meglio a raffreddare i suoi jet. 283 00:24:12,296 --> 00:24:13,212 È presuntuosa! 284 00:24:13,629 --> 00:24:16,754 E sono bloccato a lavorare con Jacotte! Non sta meglio. 285 00:24:17,171 --> 00:24:18,421 Chi vorresti avere? 286 00:24:18,837 --> 00:24:21,421 Non lo so. Forse l'insegnante di storia. 287 00:24:21,837 --> 00:24:24,254 Almeno capisce i nazisti! 288 00:24:25,629 --> 00:24:29,462 Un insegnante con un culo del genere dovrebbe andare in pensione! 289 00:24:29,879 --> 00:24:31,046 Mente a senso unico! 290 00:24:31,462 --> 00:24:33,046 Ho una bella battuta. 291 00:24:33,462 --> 00:24:35,879 Perché i belgi non spremono i limoni? 292 00:24:36,296 --> 00:24:38,212 Hanno paura del limoneAIDS! 293 00:24:38,629 --> 00:24:39,212 Non male! 294 00:24:39,629 --> 00:24:40,921 Non essere così idiota! 295 00:24:41,337 --> 00:24:43,546 Le battute sull'AIDS non sono divertenti. 296 00:24:43,962 --> 00:24:45,421 Ho letto molto a riguardo. 297 00:24:45,837 --> 00:24:48,337 - Sei un frocio? - Non c'è da ridere. 298 00:24:56,879 --> 00:25:00,004 Eterosessuali e AIDS 299 00:25:03,712 --> 00:25:05,379 Odio la biologia! 300 00:25:06,462 --> 00:25:10,254 All'esame orale, ha chiesto cose che non abbiamo mai studiato! 301 00:25:10,671 --> 00:25:13,921 Ho studiato il cuore, nemmeno una domanda a riguardo! 302 00:25:14,337 --> 00:25:15,712 Lo fa sempre. 303 00:25:18,087 --> 00:25:20,671 Boccia chiunque sia assente. 304 00:25:21,087 --> 00:25:24,796 Ha anche bocciato Julien, che è malato. Che melma! 305 00:25:25,212 --> 00:25:27,879 È spietato, totalmente squilibrato. 306 00:25:28,754 --> 00:25:30,337 Ciao, mamma! 307 00:25:52,879 --> 00:25:55,879 L'insegnante della stanza di 9C, per favore? 308 00:25:56,629 --> 00:25:57,254 Sei tu. 309 00:25:57,671 --> 00:25:59,879 Chiamo per Julien. 310 00:26:00,837 --> 00:26:03,254 No, non conosco il suo cognome. 311 00:26:03,671 --> 00:26:05,671 È stato assente di recente. 312 00:26:06,087 --> 00:26:08,962 Lucy si è dimenticata di ritirare i compiti. 313 00:26:09,379 --> 00:26:10,504 Posso fermarmi? 314 00:26:25,504 --> 00:26:28,671 Ora passiamo alla rispettabile routine genitoriale. 315 00:26:29,212 --> 00:26:31,087 A scuola o dall'avvocato, 316 00:26:31,504 --> 00:26:34,296 Indosso sempre perle e un abito. 317 00:26:34,712 --> 00:26:37,462 Il tocco finale: gli orecchini. 318 00:26:44,629 --> 00:26:45,921 È un amico di Lucy. 319 00:26:46,337 --> 00:26:47,712 Nessuno ci ha detto niente. 320 00:26:48,129 --> 00:26:49,504 I suoi genitori sono in Africa. 321 00:26:49,921 --> 00:26:50,837 Ecco perché! 322 00:26:51,546 --> 00:26:53,921 Lucy non conosceva l'indirizzo. Grazie. 323 00:26:54,337 --> 00:26:56,587 Se solo tutti i genitori si preoccupassero come te. 324 00:27:24,129 --> 00:27:25,337 Chi è? 325 00:27:25,837 --> 00:27:27,379 Sono qui per Julien. 326 00:27:27,796 --> 00:27:29,254 Dalla scuola. 327 00:27:34,962 --> 00:27:37,671 Per favore, entra subito. 328 00:27:40,129 --> 00:27:42,421 Sarà felice di avere una visita. 329 00:27:47,546 --> 00:27:48,629 Entra. 330 00:27:53,921 --> 00:27:55,837 Lucy ti ha detto di venire? 331 00:27:56,587 --> 00:27:57,546 SÌ. 332 00:27:58,462 --> 00:27:59,629 Sei pallido. 333 00:28:00,671 --> 00:28:03,337 Sono stufo di tutto! 334 00:28:06,004 --> 00:28:07,129 Anche io? 335 00:28:08,337 --> 00:28:10,129 No, ti stavo aspettando. 336 00:28:10,546 --> 00:28:12,171 Da 2 giorni ormai. 337 00:28:12,671 --> 00:28:13,837 Eccomi qui. 338 00:28:21,004 --> 00:28:23,712 Sono stufo di essere malato, essere qui, avere 14 anni, 339 00:28:24,129 --> 00:28:26,129 avere questa schifezza sui denti! 340 00:28:27,879 --> 00:28:29,421 Non posso aiutarti. 341 00:28:30,087 --> 00:28:31,879 Non sono un dentista. 342 00:28:41,087 --> 00:28:42,504 Non essere triste. 343 00:28:43,629 --> 00:28:45,254 Sei in pigiama. 344 00:28:46,962 --> 00:28:49,712 Quando sei venuto a trovarmi Anch'io ero in pigiama. 345 00:28:50,379 --> 00:28:53,671 Siamo come vecchi in una casa di riposo. 346 00:29:28,587 --> 00:29:29,879 Guarisci in fretta. 347 00:29:31,212 --> 00:29:32,754 Torna a scuola. 348 00:29:34,171 --> 00:29:36,296 Chiamami se hai bisogno di me. 349 00:29:58,796 --> 00:30:00,546 Lou ha rovesciato il latte. 350 00:30:02,212 --> 00:30:05,087 Cosa c'è che non va? Hai la faccia tutta rossa. 351 00:30:06,254 --> 00:30:07,879 Ho visto un film triste. 352 00:30:08,296 --> 00:30:09,212 Cos'era? 353 00:30:09,629 --> 00:30:11,754 Un vecchio che non ti piacerebbe. 354 00:30:12,171 --> 00:30:13,337 Quando sei andato? 355 00:30:14,254 --> 00:30:15,171 4 in punto. 356 00:30:15,921 --> 00:30:18,254 Ti ho visto a scuola alle 4. 357 00:30:19,087 --> 00:30:22,379 Pensavo che saresti venuto per me, ma sei rimasto in macchina. 358 00:30:23,254 --> 00:30:25,212 Pensavo che mi stessi evitando. 359 00:30:25,962 --> 00:30:27,587 15 minuti dopo, 360 00:30:28,087 --> 00:30:29,337 Ti ho visto entrare. 361 00:30:29,754 --> 00:30:30,962 Sherlock Holmes! 362 00:30:34,129 --> 00:30:36,087 Hai visto la signora Lavillié? 363 00:30:37,421 --> 00:30:38,629 Questo è tutto. 364 00:30:39,879 --> 00:30:41,671 Perché ho saltato giovedì? 365 00:30:42,087 --> 00:30:42,879 Esattamente! 366 00:30:43,546 --> 00:30:45,379 - Era pazza? - Puoi scommetterci. 367 00:30:47,796 --> 00:30:52,462 Saltare la lezione e mentire non andare giù bene. 368 00:30:54,837 --> 00:30:56,337 Ti ho coperto. 369 00:30:57,671 --> 00:31:00,504 Ho detto che avevamo questioni familiari. 370 00:31:00,921 --> 00:31:01,671 Grazie. 371 00:31:08,879 --> 00:31:10,337 È un concetto fantastico. 372 00:31:10,754 --> 00:31:12,004 Il mio amico è dotato. 373 00:31:12,421 --> 00:31:15,171 Sì, ma è in ritardo. E' in ritardo di 2 giorni. 374 00:31:15,587 --> 00:31:17,921 Adesso abbiamo capito, va tutto bene. 375 00:31:18,337 --> 00:31:20,046 Vieni con me, morde. 376 00:31:21,212 --> 00:31:24,087 - Ciao Mary-Jane, grazie. - Ciao. 377 00:31:28,546 --> 00:31:30,046 Si lamentavano tutti. 378 00:31:30,462 --> 00:31:34,296 Nessuno potrebbe raggiungerti. Sei depresso? 379 00:31:35,421 --> 00:31:36,546 Innamorato? 380 00:31:38,671 --> 00:31:40,254 Veramente? Trovato un ragazzo? 381 00:31:40,671 --> 00:31:41,754 Stavo solo scherzando. 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,587 Niente da segnalare. 383 00:31:44,004 --> 00:31:45,296 Non essere come Isabelle. 384 00:31:45,712 --> 00:31:49,212 Ho pianto così a lungo per Bob si seccò, si trasformò in ossa. 385 00:31:49,629 --> 00:31:51,421 Cosa c'è di sbagliato nell'essere ossuto? 386 00:31:51,837 --> 00:31:53,671 Comunque non sono una donna sciolta! 387 00:31:54,254 --> 00:31:56,337 Sei single, dovresti divertirti. 388 00:31:56,962 --> 00:31:59,004 Hai ancora quello che serve! 389 00:31:59,671 --> 00:32:01,171 Quello sguardo innocente... 390 00:32:01,587 --> 00:32:03,171 Potresti trovare un ragazzo. 391 00:32:03,629 --> 00:32:04,754 Anche giovane. 392 00:32:05,254 --> 00:32:08,212 Smettila! Sembrate persone con tutto. 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,046 Famiglia, figli, un lavoro stabile... 394 00:32:12,129 --> 00:32:14,462 Una famiglia felice può essere una seccatura. 395 00:32:14,879 --> 00:32:16,879 Un buon marito... buono con gli altri! 396 00:32:17,296 --> 00:32:20,171 Sto dicendo che sei libero, quindi dovresti divertirti. 397 00:32:20,587 --> 00:32:22,337 Ricorda quando eravamo giovani! 398 00:32:23,671 --> 00:32:26,129 Parla per te. Ero troppo timido. 399 00:32:26,546 --> 00:32:29,421 Ora dico a Lucy, "Non fare questo, non fare quello." 400 00:32:29,837 --> 00:32:31,962 Non ho nemmeno menzionato la pillola. 401 00:32:32,671 --> 00:32:33,504 Vai con esso. 402 00:32:33,921 --> 00:32:36,212 Ho messo i preservativi in ​​bagno. 403 00:32:36,629 --> 00:32:37,046 Fate? 404 00:32:37,462 --> 00:32:40,254 Thomas e i suoi amici hanno 15 anni adesso. 405 00:32:40,671 --> 00:32:42,046 Dovresti ascoltarli. 406 00:32:42,462 --> 00:32:43,796 È dura in questi giorni. 407 00:32:44,629 --> 00:32:48,546 Non c'è molto romanticismo lasciato al primo amore. 408 00:32:49,046 --> 00:32:50,837 Come stanno altrimenti? 409 00:32:51,337 --> 00:32:54,796 Il maggiore e Mary stanno bene. E' divertente. 410 00:32:55,212 --> 00:32:58,129 Thomas è in una brutta fase. È un dolore! 411 00:32:58,546 --> 00:33:01,462 Ma è così amorevole ti abbraccio sempre. 412 00:33:01,879 --> 00:33:05,212 Certo, è dolce. Ma pigro! 413 00:33:05,629 --> 00:33:08,379 È bocciato in tutte le lezioni. A casa è peggio. 414 00:33:08,796 --> 00:33:11,337 Barattoli e dentifricio lasciati aperti, 415 00:33:11,754 --> 00:33:14,254 pigiami nella vasca, pettini perduti. 416 00:33:14,671 --> 00:33:15,712 E la sua stanza! 417 00:33:16,129 --> 00:33:18,462 Jeans ammucchiati sul pavimento, 418 00:33:18,879 --> 00:33:20,462 scarpe da ginnastica sul cuscino, 419 00:33:20,879 --> 00:33:23,504 biancheria intima nel posacenere sulla sua scrivania... 420 00:33:23,921 --> 00:33:26,087 Lascia una traccia dietro di sé. 421 00:33:26,504 --> 00:33:29,504 Briciole di biscotti vicino alla TV significa che era lì. 422 00:33:29,921 --> 00:33:30,962 La TV via cavo 423 00:33:31,379 --> 00:33:33,712 significa che ha guardato un film sulla pelle. 424 00:33:34,754 --> 00:33:37,004 I ragazzi sono curiosi e vulnerabili. 425 00:33:37,421 --> 00:33:38,796 Lo trovo toccante. 426 00:33:39,712 --> 00:33:41,337 Non vivi con uno. 427 00:33:41,754 --> 00:33:44,129 Sei un maniaco dell'ordine, tutto qui. 428 00:33:44,546 --> 00:33:46,504 Sei fortunato ad avere un maschio. 429 00:33:46,921 --> 00:33:48,587 Certo, lo amo. 430 00:33:50,546 --> 00:33:52,671 Ma 15 anni sono un’età difficile. 431 00:34:00,879 --> 00:34:04,712 nonna, Sono stufo di inalare questa roba. 432 00:34:05,254 --> 00:34:07,171 Meglio prevenire che curare. 433 00:34:07,587 --> 00:34:08,421 Ma sto bene! 434 00:34:08,837 --> 00:34:11,129 Scegli un eccesso di prudenza, tesoro. 435 00:34:11,546 --> 00:34:13,087 Bisogna essere prudenti. 436 00:34:14,879 --> 00:34:19,254 Il maltempo si estende al sud. 437 00:34:19,754 --> 00:34:22,546 Un altro giorno di prigionia per Marcel Carton, 438 00:34:22,962 --> 00:34:26,129 Marcel Fontaine, Jean-Paul Kauffman, 439 00:34:26,879 --> 00:34:28,212 e Jean-Louis Normandin. 440 00:34:28,629 --> 00:34:30,379 Gli ostaggi francesi in Libano 441 00:34:30,962 --> 00:34:32,879 viene ancora loro negata la libertà. 442 00:34:33,296 --> 00:34:35,337 Il Consiglio Costituzionale 443 00:34:35,754 --> 00:34:38,212 ha deciso ieri sera di adottare 444 00:34:38,629 --> 00:34:40,004 l'emendamento Lamassour. 445 00:34:45,379 --> 00:34:46,754 Sei tornato indietro! 446 00:35:06,254 --> 00:35:07,212 Merda! 447 00:35:08,004 --> 00:35:09,379 Mi ha pugnalato. 448 00:35:11,004 --> 00:35:11,879 Come può essere? 449 00:35:12,296 --> 00:35:13,546 Non l'avevo previsto. 450 00:35:17,004 --> 00:35:18,837 Qui mi fregano sempre. 451 00:35:27,254 --> 00:35:28,504 Non importa. 452 00:35:46,504 --> 00:35:47,837 Che bellezza! 453 00:35:48,254 --> 00:35:49,337 Un destriero fidato. 454 00:35:50,129 --> 00:35:51,712 Questo è più il nostro stile. 455 00:35:52,129 --> 00:35:53,671 Il Chappy è davvero fantastico. 456 00:35:54,087 --> 00:35:55,046 Non ha coraggio. 457 00:35:55,796 --> 00:35:56,796 E' "risolto". 458 00:35:57,587 --> 00:35:58,712 Ma è facile da risolvere. 459 00:35:59,129 --> 00:36:01,462 Apritela e scaricate il governatore. 460 00:36:01,879 --> 00:36:03,462 Quindi rimetti a punto i carboidrati. 461 00:36:03,879 --> 00:36:05,879 Andateci piano, ragazzi. 462 00:36:08,629 --> 00:36:12,254 sto discutendo. Questo sembra più sportivo, 463 00:36:12,671 --> 00:36:15,129 ma il Chappy è molto più veloce. 464 00:36:15,546 --> 00:36:16,796 Ho bisogno di testarli. 465 00:36:17,212 --> 00:36:19,337 Avrai bisogno dei tuoi genitori per questo. 466 00:36:19,754 --> 00:36:22,337 Togli la plastica, la pioggia è cessata. 467 00:36:24,254 --> 00:36:26,171 Le bici nuove costano troppo. 468 00:36:29,337 --> 00:36:30,796 Questo non è male. 469 00:36:32,671 --> 00:36:35,004 Sì, ma guarda il chilometraggio. 470 00:36:36,504 --> 00:36:38,337 Cos'è quell'impermeabile? 471 00:36:38,921 --> 00:36:39,796 È bello. 472 00:36:40,212 --> 00:36:42,629 Sembri diverso. Eccezionale! 473 00:36:43,046 --> 00:36:44,379 L'ho trovato in un baule. 474 00:36:44,796 --> 00:36:47,171 Ha 30 anni e odora di naftalina. 475 00:36:47,587 --> 00:36:50,462 Ho setacciato il mercatino delle pulci per uno come quello di Colombo. 476 00:36:50,879 --> 00:36:51,754 Impossibile da trovare. 477 00:36:52,171 --> 00:36:53,712 - Ti scambierò. - Per quello? 478 00:36:54,129 --> 00:36:54,879 Una calcolatrice. 479 00:36:55,629 --> 00:36:58,629 Non è una calcolatrice qualsiasi. 480 00:36:59,962 --> 00:37:03,004 Direttamente dal Giappone. Impossibile da trovare qui. 481 00:37:03,421 --> 00:37:04,504 È un patto. 482 00:37:17,629 --> 00:37:20,379 Poi ho ricevuto una telefonata che mi ha sconvolto. 483 00:37:21,754 --> 00:37:23,504 Ho buone notizie 484 00:37:24,046 --> 00:37:25,837 Dobbiamo festeggiare insieme. 485 00:37:26,254 --> 00:37:27,087 Ho detto di sì. 486 00:37:27,504 --> 00:37:30,296 Poi sbottò: "Voglio festeggiare". 487 00:37:30,712 --> 00:37:32,171 Ci vediamo alle 5:15 488 00:37:32,587 --> 00:37:35,962 42 rue Lafayette. A casa di mio cugino, è bello. 489 00:37:36,379 --> 00:37:39,296 Chiedi a Lucy di fare da babysitter a Lou. Ma vieni, ok? 490 00:37:39,712 --> 00:37:41,629 SÌ. Ho detto subito di sì. 491 00:37:42,046 --> 00:37:44,337 Posso chiamare la tua Mary-Jane adesso? 492 00:37:44,754 --> 00:37:47,087 Ovviamente. Ti chiamo Julien. 493 00:37:47,504 --> 00:37:49,087 Non più signora. 494 00:37:49,587 --> 00:37:51,587 La gente dice ancora "Amore mio"? 495 00:37:57,754 --> 00:37:58,837 Ha riattaccato. 496 00:37:59,254 --> 00:38:00,962 Sono corsa ad incontrarlo. 497 00:38:38,712 --> 00:38:40,004 Vuoi un drink? 498 00:38:41,421 --> 00:38:43,546 Un cocktail con succo d'arancia dentro. 499 00:38:44,337 --> 00:38:47,087 Un cacciavite e una Coca-Cola, per favore. 500 00:38:49,254 --> 00:38:50,921 Il solito. Tè con latte 501 00:38:51,337 --> 00:38:53,754 e un biscotto per il mio bambino. 502 00:38:59,337 --> 00:39:01,671 Non dovremmo prenderci gioco! 503 00:39:04,296 --> 00:39:05,129 Vedo! 504 00:39:05,546 --> 00:39:07,337 I tuoi denti, sono gratis! 505 00:39:10,296 --> 00:39:11,212 Meraviglioso. 506 00:39:11,879 --> 00:39:13,254 Questa è la buona notizia. 507 00:39:13,671 --> 00:39:14,587 C'è di più. 508 00:39:17,171 --> 00:39:18,587 Sei terribilmente timido. 509 00:39:19,421 --> 00:39:22,546 A casa di tuo cugino in realtà è un bar dell'hotel. 510 00:39:23,129 --> 00:39:24,462 Non ho mentito. 511 00:39:24,879 --> 00:39:25,921 Vive qui. 512 00:39:26,337 --> 00:39:28,462 La sua famiglia possiede l'hotel. 513 00:39:30,629 --> 00:39:32,504 Possiamo andare di sopra. È davvero carino. 514 00:39:32,921 --> 00:39:33,962 Andiamo su. 515 00:39:39,587 --> 00:39:40,712 Dai, andiamo. 516 00:39:44,921 --> 00:39:46,004 E le bevande? 517 00:39:46,421 --> 00:39:49,212 Li faremo mandare su oppure scendo. 518 00:39:50,379 --> 00:39:51,379 Dopo di te. 519 00:40:14,796 --> 00:40:17,046 Non andrò in una stanza d'albergo con te! 520 00:40:18,796 --> 00:40:19,754 Sei pazzo. 521 00:40:20,754 --> 00:40:22,421 È davvero di mio cugino. 522 00:40:23,129 --> 00:40:24,921 Ecco l'altra sorpresa. 523 00:40:25,337 --> 00:40:28,379 Cugino! Sono sicuro che ti sei inventato questo cugino! 524 00:40:29,171 --> 00:40:30,837 Ti stai prendendo in giro! 525 00:40:38,879 --> 00:40:41,421 Sei troppo giovane per fumare, e non in ascensore! 526 00:40:41,837 --> 00:40:43,129 Sta' zitta, "Mamma"! 527 00:40:45,504 --> 00:40:46,546 Sporco marmocchio! 528 00:41:21,004 --> 00:41:23,296 "Adoro Mary-Jane. 529 00:41:24,212 --> 00:41:26,421 "Lei è adorabile. Amami." 530 00:41:30,504 --> 00:41:32,587 Ho ricevuto una lettera d'amore. 531 00:41:33,004 --> 00:41:34,837 Anch'io ho preso uno schiaffo in faccia. 532 00:41:35,254 --> 00:41:37,379 Sarà meglio che non lo riveda più. 533 00:41:43,837 --> 00:41:45,421 "Ci saranno delle vittime 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 "nel mondo degli affari, 535 00:41:48,171 --> 00:41:49,962 "e negli ambienti etnici. 536 00:41:50,379 --> 00:41:52,712 "Non vogliamo impiccare un ebreo ricco 537 00:41:53,129 --> 00:41:54,587 "su ogni palo telefonico 538 00:41:55,004 --> 00:41:56,379 "se si può evitare. 539 00:41:56,796 --> 00:41:58,546 "Ma il giudeo-marxismo deve esserlo 540 00:41:58,962 --> 00:42:01,087 "sradicato dal nostro Stato populista 541 00:42:01,504 --> 00:42:03,629 "supportato dalle nostre migliori forze." 542 00:42:04,046 --> 00:42:05,296 Copiamolo. 543 00:42:07,837 --> 00:42:09,796 Siediti per terra, non fare la regina! 544 00:42:10,212 --> 00:42:12,171 Lo sto scrivendo. Qualcuno deve farlo. 545 00:42:12,587 --> 00:42:14,546 Lucy è una tale bontà! 546 00:42:18,379 --> 00:42:19,421 Là. 547 00:42:24,462 --> 00:42:26,296 Ho scritto un riassunto. 548 00:42:26,712 --> 00:42:30,046 "Hitler, artista frustrato e figlio di un doganiere, 549 00:42:30,462 --> 00:42:32,587 "volontari per l'esercito." 550 00:42:48,504 --> 00:42:51,087 Sembra che il nazismo non sia decollato per un ottimo inizio. 551 00:42:51,754 --> 00:42:54,129 Il partito contava solo 6 membri. 552 00:42:54,546 --> 00:42:55,587 Posso solo immaginarli, 553 00:42:56,004 --> 00:42:58,296 in una soffitta all'ottavo piano senza ascensore. 554 00:42:58,712 --> 00:43:01,921 6 nazisti idioti che gridano, "Ehi, Adolf!" 555 00:43:04,629 --> 00:43:05,921 Ecco altri pettegolezzi. 556 00:43:06,337 --> 00:43:08,587 La Gioventù Hitleriana indossava pantaloncini larghi. 557 00:43:09,004 --> 00:43:12,254 Taglialo! Finiamolo prima delle vacanze. 558 00:43:13,379 --> 00:43:14,296 Dove stai andando? 559 00:43:14,754 --> 00:43:16,504 Inghilterra, ai miei nonni. 560 00:43:16,921 --> 00:43:17,629 Sei fortunato! 561 00:43:18,087 --> 00:43:20,129 Sono bloccato qui. I miei non si muovono mai. 562 00:43:20,754 --> 00:43:21,962 Parto per la Svizzera. 563 00:43:22,379 --> 00:43:24,421 L'Inghilterra è più bella. 564 00:43:24,837 --> 00:43:26,837 Posso venire con la tua valigia? 565 00:43:27,296 --> 00:43:29,629 Non sei mai stato a Londra? Ti piacerebbe. 566 00:43:30,046 --> 00:43:32,462 C'è di tutto, dallo chic allo sciatto. 567 00:43:32,879 --> 00:43:34,379 Mi adatto a tutti i paesi. 568 00:43:34,879 --> 00:43:36,629 Prometto di fare l'intero rapporto. 569 00:43:37,046 --> 00:43:39,879 Lo illustrerò anche con il mio tocco dorato, 570 00:43:40,296 --> 00:43:41,504 se mi lasci spazio. 571 00:43:41,921 --> 00:43:42,671 Che dire di me? 572 00:43:43,087 --> 00:43:45,879 Hai fornito il cibo, i caschi, gli scavi. 573 00:43:46,296 --> 00:43:47,671 Ti lascerò firmare i miei disegni. 574 00:43:49,337 --> 00:43:52,921 Puoi comprarmi delle Doc Martens? Costano meno a Londra. 575 00:43:53,337 --> 00:43:56,254 Non ti porterò dietro le scarpe. 576 00:43:56,671 --> 00:43:58,254 Sono enormi e pesanti. 577 00:43:58,671 --> 00:44:01,421 - Indossa scarpe da ginnastica come noi. - Allora procurami Converse. 578 00:44:02,087 --> 00:44:05,212 Tu e i tuoi marchi! Sei così stupido. 579 00:44:09,171 --> 00:44:11,504 Ok amici, firmate le mie belle foto. 580 00:44:11,921 --> 00:44:14,379 Li scambierò con l'amicizia. 581 00:44:18,421 --> 00:44:21,129 "Io, Lucia, lo prometto 582 00:44:22,462 --> 00:44:25,671 "per portare Julien a Londra 583 00:44:26,712 --> 00:44:27,587 "se è d'accordo 584 00:44:28,004 --> 00:44:29,587 "per sollevare il mignolo 585 00:44:30,004 --> 00:44:31,879 "quando beve il tè." 586 00:44:45,629 --> 00:44:47,671 Lou, porta la gallina. 587 00:44:48,671 --> 00:44:50,171 Cos'hai? 588 00:44:50,712 --> 00:44:52,087 È per noi? 589 00:44:59,046 --> 00:45:01,462 È il tuo primo viaggio a Londra? 590 00:45:01,879 --> 00:45:03,504 Rispondi in inglese. 591 00:45:27,629 --> 00:45:29,254 Fantastico, un asilo nido! 592 00:45:30,004 --> 00:45:31,421 E' pieno di giochi. 593 00:45:31,837 --> 00:45:34,379 Sarai qui con Lou. 594 00:45:35,712 --> 00:45:37,004 Sono con Lucy, 595 00:45:37,421 --> 00:45:39,129 nella stanza che avevo da ragazza. 596 00:45:52,296 --> 00:45:55,254 - In alto o in basso? - Metter il fondo a. No, sopra. 597 00:45:56,879 --> 00:45:58,879 Andiamo, siamo stanchi. 598 00:45:59,962 --> 00:46:02,171 1, 2, 3, vai! 599 00:46:02,587 --> 00:46:06,129 Quando la nonna di Julien mi ha telefonato prima di partire, 600 00:46:06,546 --> 00:46:09,087 Non sapevo del patto di Lucy con lui. 601 00:46:09,504 --> 00:46:11,629 Eravamo come una grande famiglia. 602 00:46:12,337 --> 00:46:15,087 È stato difficile per me vederlo come l'amico dei miei figli. 603 00:46:15,504 --> 00:46:17,962 Vai Lucia, vai Julien! 604 00:46:18,379 --> 00:46:19,212 Più veloce! 605 00:46:22,171 --> 00:46:23,296 Chi ha vinto? 606 00:46:23,712 --> 00:46:24,921 L'hai fatto! 607 00:46:49,671 --> 00:46:51,546 Cos'è l'AIDS? 608 00:46:53,837 --> 00:46:56,046 È ciò che chiamiamo SIDA in Francia. 609 00:47:20,379 --> 00:47:21,587 È divertente. 610 00:47:40,671 --> 00:47:44,712 Dice ci sono 50.000 casi adesso. 611 00:47:45,421 --> 00:47:48,337 Di questo passo saranno da 1 a 2 milioni 612 00:47:49,337 --> 00:47:50,546 tra 5 anni. 613 00:48:24,171 --> 00:48:27,046 Una notte di passione potrà ucciderla? 614 00:48:34,754 --> 00:48:36,504 Mi ricorda qualcosa! 615 00:48:50,421 --> 00:48:53,921 Collezionista di preservativi, wow! 616 00:49:22,546 --> 00:49:24,254 Spengo la TV? 617 00:49:24,671 --> 00:49:25,879 Sì, è noioso. 618 00:49:26,296 --> 00:49:28,004 Penso che sia divertente. 619 00:49:28,671 --> 00:49:30,587 Abbiamo capito il punto. 620 00:49:37,629 --> 00:49:40,962 Andiamo dietro la balaustra. C'è una sorpresa. 621 00:49:42,296 --> 00:49:43,587 Onesto. 622 00:49:45,129 --> 00:49:47,087 Vedere? Una piscina. 623 00:49:47,504 --> 00:49:48,421 Quella non è una piscina. 624 00:49:48,837 --> 00:49:52,171 È un secchio, una vasca da bagno, una semplice tazza di caffè! 625 00:49:52,587 --> 00:49:54,962 D'estate ci nuotiamo dentro. 626 00:49:59,379 --> 00:50:01,379 Freddo, stamattina! 627 00:50:03,629 --> 00:50:05,504 Sul serio, ci nuotiamo dentro. 628 00:50:06,629 --> 00:50:09,712 - D'inverno ci nascondiamo lì. - Per giocare al cowboy? 629 00:50:17,587 --> 00:50:19,962 Tua mamma è cresciuta qui? 630 00:50:20,379 --> 00:50:21,129 Sì. 631 00:50:25,837 --> 00:50:27,296 Mamma, posso averne uno? 632 00:50:27,712 --> 00:50:29,712 Veloce, Lou, sono uova esplosive! 633 00:50:30,129 --> 00:50:31,754 Verrai fatto a pezzi! 634 00:50:32,171 --> 00:50:33,796 Sii gentile con mia sorella! 635 00:50:34,212 --> 00:50:37,754 Julien, Lucy, attraversiamo. 636 00:50:48,087 --> 00:50:50,087 Qui si parla solo di AIDS. 637 00:50:50,671 --> 00:50:51,837 Gli inglesi sono pervertiti! 638 00:50:52,254 --> 00:50:54,671 Hai qualcosa contro noi inglesi? 639 00:50:55,754 --> 00:50:59,004 È lo stesso in Francia stesse notizie, stesso accordo. 640 00:50:59,421 --> 00:51:01,087 Con tutti questi disegni? 641 00:51:01,504 --> 00:51:03,671 Che cos'è? Datemelo. 642 00:51:07,879 --> 00:51:09,004 Mettilo in tasca. 643 00:51:09,421 --> 00:51:10,421 Guarda, Lou. 644 00:51:11,671 --> 00:51:12,712 Bello, eh? 645 00:51:20,671 --> 00:51:23,171 Quando ero piccola adoravo la mattina di Pasqua. 646 00:51:23,587 --> 00:51:25,087 I bambini lo adorano. 647 00:51:25,921 --> 00:51:27,379 Mia madre nascondeva le uova. 648 00:51:27,796 --> 00:51:29,129 Adesso nascondo le uova. 649 00:51:32,421 --> 00:51:34,379 Si ripete tutto? 650 00:51:34,796 --> 00:51:36,796 Gesti, sentimenti? 651 00:51:37,337 --> 00:51:41,212 Tutte le donne, una volta nella vita, innamorarsi di un adolescente? 652 00:51:41,629 --> 00:51:43,254 Mia madre l'ha fatto? 653 00:51:44,004 --> 00:51:46,504 O solo quelli senza figlio? 654 00:52:29,837 --> 00:52:30,879 Sei pazzo! 655 00:52:32,004 --> 00:52:33,337 Nascondere le uova? 656 00:52:33,754 --> 00:52:35,504 L'ho presa, signora! 657 00:52:39,296 --> 00:52:40,629 Non più, signora... 658 00:52:44,379 --> 00:52:45,712 Sempre in pigiama... 659 00:53:02,546 --> 00:53:03,879 È colpa tua. 660 00:53:04,296 --> 00:53:05,504 Colpa mia? 661 00:53:07,587 --> 00:53:10,254 - Hai preso il mio pigiama. - Io no! 662 00:53:22,629 --> 00:53:23,712 Ti vedo. 663 00:53:33,171 --> 00:53:35,921 Questa la chiami buona Pasqua? Mi fai schifo. 664 00:53:36,754 --> 00:53:38,546 Perché mi ha baciato? 665 00:53:38,962 --> 00:53:40,504 Hai dormito con lui? 666 00:53:43,671 --> 00:53:44,921 Giusto, parla inglese! 667 00:53:45,337 --> 00:53:48,462 Come lo chiamano gli inglesi quando le donne scopano gli adolescenti? 668 00:53:48,879 --> 00:53:51,379 Stupro legale, è così? 669 00:53:52,837 --> 00:53:54,796 Sei orgoglioso dei miei buoni voti! 670 00:53:58,337 --> 00:54:02,379 Ma non conosco le parolacce in inglese per quello che hai fatto! 671 00:54:03,004 --> 00:54:04,671 E tu mi fai la predica! 672 00:54:08,379 --> 00:54:10,837 "Sei troppo giovane, non farlo! 673 00:54:11,754 --> 00:54:15,254 "Attento, i ragazzi possono farti del male! Non innamorarti ancora!" 674 00:54:16,337 --> 00:54:18,712 Lucia, stai zitta. 675 00:54:19,254 --> 00:54:20,254 Sei geloso. 676 00:54:20,671 --> 00:54:22,962 Geloso di quel moccioso? Puoi averlo. 677 00:54:23,379 --> 00:54:25,962 Geloso perché qualcuno mi desidera, 678 00:54:26,379 --> 00:54:29,004 quando mi vedi come vecchio e lavato. 679 00:54:33,171 --> 00:54:35,087 Non sei vecchio e non sono geloso. 680 00:54:35,504 --> 00:54:39,004 Ma 20 anni in più è disgustoso. E nel giardino dei tuoi genitori! 681 00:54:39,421 --> 00:54:41,962 Proprio in questo giardino, 682 00:54:42,879 --> 00:54:47,171 alla tua età, Ho flirtato con ragazzi dell'età di Julien. 683 00:55:20,879 --> 00:55:25,004 Facciamo una lotta con le uova! Ne ho uno blu e uno verde! 684 00:57:56,671 --> 00:57:58,171 Gabbiani! 685 00:58:01,421 --> 00:58:02,546 E' questo? 686 00:58:03,129 --> 00:58:04,337 Guarda, Lou! 687 00:58:05,796 --> 00:58:07,671 Sai cosa catturavano? 688 00:58:09,254 --> 00:58:12,129 Aragosta. Ma lo mangiarono secco. 689 00:58:12,546 --> 00:58:15,462 Non avevano maionese, olio o altro. 690 00:58:18,629 --> 00:58:20,379 Saremo soli qui? 691 00:58:21,546 --> 00:58:23,921 Sì, Lou. Siamo nella natura selvaggia. 692 00:58:24,337 --> 00:58:26,296 Niente più autobus, telefoni, 693 00:58:26,712 --> 00:58:27,546 o scuola! 694 00:58:29,212 --> 00:58:31,212 Si chiama isola deserta. 695 00:58:33,337 --> 00:58:36,254 Quel ragazzo tornerà? 696 00:58:37,796 --> 00:58:39,629 Chi lo sa? È britannico. 697 00:58:40,046 --> 00:58:42,587 Forse no, forse tra qualche giorno. 698 00:58:43,171 --> 00:58:45,671 C'è mai qualcuno che naviga? 699 00:58:46,462 --> 00:58:47,754 No, mai. 700 00:58:48,254 --> 00:58:50,296 Ma abbiamo razzi. 701 00:58:50,712 --> 00:58:53,421 Cosa sono i razzi? 702 00:58:54,171 --> 00:58:55,629 È un'avventura... 703 00:59:08,921 --> 00:59:11,296 Puoi dormire con Lou nel letto grande, 704 00:59:11,712 --> 00:59:13,004 Dormirò nel lettino. 705 00:59:14,629 --> 00:59:16,879 Preferirei che dormisse in questo letto. 706 00:59:17,837 --> 00:59:19,629 Apri la cerniera dei due sacchi a pelo, 707 00:59:20,046 --> 00:59:22,879 poi comprimili insieme per fare una grande borsa. 708 00:59:23,296 --> 00:59:24,462 Per noi due. 709 00:59:25,879 --> 00:59:28,379 La luna piena e una lampada a olio. 710 00:59:28,879 --> 00:59:29,921 Questa è la vita! 711 01:00:05,546 --> 01:00:07,046 La marea si è ritirata! 712 01:00:07,462 --> 01:00:09,379 - Non puoi prenderlo! - Io posso! 713 01:00:09,796 --> 01:00:11,879 Torna indietro, l'acqua è troppo fredda! 714 01:00:12,296 --> 01:00:13,129 Sfidami! 715 01:00:37,921 --> 01:00:39,046 Ne ho trovati tre! 716 01:00:39,462 --> 01:00:40,879 Porta il cestino. 717 01:00:50,879 --> 01:00:53,046 Hai trovato delle uova? 718 01:00:53,462 --> 01:00:56,379 Resta dove sei. Non muoverti! 719 01:00:56,796 --> 01:00:59,796 Ne abbiamo trovati almeno 15. Grande frittata! 720 01:01:04,462 --> 01:01:05,796 È l'ora della frittata. 721 01:01:06,462 --> 01:01:09,296 Stanno strillando: "Mamma!" Li senti, Lou? 722 01:01:09,712 --> 01:01:11,421 "Mamma, mamma!" 723 01:01:13,379 --> 01:01:14,754 - Che cosa? - Questo è il mio posto! 724 01:01:15,171 --> 01:01:17,421 Il tuo posto? Fammi spazio. 725 01:01:19,171 --> 01:01:20,171 Per te. 726 01:01:21,504 --> 01:01:22,879 Ascolta quello! 727 01:01:42,504 --> 01:01:45,046 Ci prendono in giro! Mi piace quello che dice: 728 01:01:45,462 --> 01:01:47,129 "Mamma! Mamma!" 729 01:01:52,754 --> 01:01:54,879 Voglio la mia mamma! 730 01:02:29,212 --> 01:02:30,546 Ripugnante. 731 01:02:30,962 --> 01:02:32,296 È bellissimo. 732 01:02:34,296 --> 01:02:36,129 Ti viene voglia di toccarlo. 733 01:02:36,546 --> 01:02:38,004 Sono sicuro che sia morbido. 734 01:02:39,421 --> 01:02:40,587 Sì. 735 01:03:00,337 --> 01:03:01,421 Di più! 736 01:03:02,837 --> 01:03:04,754 Mettine un sacco nella mia pala. 737 01:03:07,087 --> 01:03:08,129 Grazie. 738 01:03:15,671 --> 01:03:18,629 Guarda questo ragazzo. È fantastico! Ha perso la testa. 739 01:03:19,046 --> 01:03:21,296 Un fratello è meglio di una sorella. 740 01:03:32,754 --> 01:03:34,296 Ti amo moltissimo. 741 01:03:36,962 --> 01:03:37,962 Anch'io. 742 01:03:44,254 --> 01:03:45,921 Chi ti piace di più? 743 01:03:47,921 --> 01:03:49,337 Lou o io? 744 01:03:50,129 --> 01:03:51,671 Entrambi, capitano, signore! 745 01:03:57,296 --> 01:04:00,212 Mi piacerebbe trascorrere le vacanze qui. 746 01:04:12,962 --> 01:04:14,671 Sono troppo vecchio per te. 747 01:04:19,504 --> 01:04:20,379 No. 748 01:04:20,796 --> 01:04:23,296 Ma questo posto potrebbe essere utile alcuni videogiochi. 749 01:04:25,879 --> 01:04:27,087 Sono felice. 750 01:04:28,921 --> 01:04:30,212 Lo sono davvero. 751 01:04:30,962 --> 01:04:32,962 Baciami o morirò. 752 01:04:43,087 --> 01:04:44,796 Ha un vantaggio. 753 01:04:52,962 --> 01:04:54,462 Lou ha vinto di nuovo. 754 01:04:54,879 --> 01:04:56,337 Hai fatto una capriola? 755 01:04:58,379 --> 01:04:59,962 Non lo so mai. 756 01:05:00,796 --> 01:05:02,379 Lucy dice così poco. 757 01:05:03,504 --> 01:05:04,921 A cosa giochi? 758 01:05:05,337 --> 01:05:06,171 Dipende. 759 01:05:06,587 --> 01:05:08,587 A volte giochiamo "Dungeon e draghi". 760 01:05:09,046 --> 01:05:12,046 Il gioco si svolge nella tua testa. 761 01:05:12,712 --> 01:05:14,004 Sei un personaggio 762 01:05:14,421 --> 01:05:17,796 e la tua avventura è deciso dal Dungeon Master. 763 01:05:18,212 --> 01:05:19,796 Dirige il gioco. 764 01:05:20,254 --> 01:05:23,504 Tutto ciò di cui hai bisogno è carta, una matita e un dado. 765 01:05:23,962 --> 01:05:26,796 Quindi sono un guerriero medievale. 766 01:05:27,212 --> 01:05:29,421 No, un assassino. 767 01:05:29,837 --> 01:05:31,921 Un ladro-assassino medievale. 768 01:05:32,337 --> 01:05:34,254 Siamo nel Medioevo. 769 01:05:34,754 --> 01:05:39,046 Ad esempio, la missione potrebbe essere per liberare una principessa prigioniera. 770 01:05:42,337 --> 01:05:45,421 Dobbiamo liberarla mentre schivi i mostri. 771 01:05:45,837 --> 01:05:47,962 Incontri mostri lungo la strada. 772 01:05:48,379 --> 01:05:50,379 Troll, gnomi, goblin... 773 01:05:50,796 --> 01:05:53,087 È tutto determinato dai dadi, anche dalla destrezza, 774 01:05:53,504 --> 01:05:55,379 forza e intelligenza. 775 01:05:55,796 --> 01:05:56,962 Posso comprare armi. 776 01:05:57,379 --> 01:06:00,546 Spade, mazze, pugnali, spade lunghe. 777 01:06:00,962 --> 01:06:02,504 Per colpire il mio nemico. 778 01:06:02,921 --> 01:06:04,962 I dadi mi dicono se lo colpisco, 779 01:06:05,379 --> 01:06:07,462 a seconda dell'armatura che indossa. 780 01:06:07,879 --> 01:06:10,712 Se ha uno scudo e una cotta di maglia, 781 01:06:11,129 --> 01:06:13,796 Devo segnare almeno 18 per colpirlo. 782 01:06:14,212 --> 01:06:17,337 Se lo colpisco con una spada con valore da 1 a 6, 783 01:06:17,796 --> 01:06:20,504 Ottengo da 1 a 6 punti di danno. 784 01:06:21,921 --> 01:06:23,462 Poi ci sono gli LP. 785 01:06:23,879 --> 01:06:25,171 Cosa sono quelli? 786 01:06:25,587 --> 01:06:26,712 Punti vita. 787 01:06:28,629 --> 01:06:30,712 Il numero di punti che hai. 788 01:06:31,129 --> 01:06:32,754 Quando raggiungi lo 0, sei morto. 789 01:06:35,504 --> 01:06:37,296 Puoi essere rianimato da un mago 790 01:06:37,712 --> 01:06:39,837 se hai un anello di rigenerazione. 791 01:06:40,379 --> 01:06:42,087 Giochi spesso a quel gioco? 792 01:06:42,504 --> 01:06:43,546 Molto spesso. 793 01:06:48,462 --> 01:06:51,046 Ti sei divertito? quando avevi un marito? 794 01:06:55,754 --> 01:06:57,421 La marea sta salendo, granchi! 795 01:06:57,837 --> 01:06:58,671 È stato veloce! 796 01:06:59,087 --> 01:07:01,046 Ci ha colto di sorpresa, siamo circondati! 797 01:07:01,462 --> 01:07:03,629 Il sacco a pelo è fradicio. Vieni, Lou. 798 01:07:04,046 --> 01:07:05,296 Sono stanco! 799 01:07:50,796 --> 01:07:52,254 Cos'è tutto questo? 800 01:07:53,921 --> 01:07:55,254 Come sembro? 801 01:07:56,004 --> 01:07:57,421 Sembri una strega. 802 01:07:59,087 --> 01:08:00,004 Non è vero! 803 01:08:00,421 --> 01:08:03,296 Sei un fetente! La mamma è più carina di te. 804 01:08:17,879 --> 01:08:20,087 I tuoi occhi nocciola, 805 01:08:20,504 --> 01:08:22,087 il colore dell'autunno... 806 01:08:22,587 --> 01:08:24,921 Tutte queste lentiggini... 807 01:08:26,587 --> 01:08:28,379 Non li avevi a Parigi. 808 01:08:30,629 --> 01:08:32,254 E questi denti... 809 01:08:33,337 --> 01:08:35,837 Li conoscevo quando erano in parentesi graffe. 810 01:08:37,796 --> 01:08:39,337 Questa piccola ombra... 811 01:08:43,337 --> 01:08:44,421 È adorabile. 812 01:08:49,046 --> 01:08:50,921 So che non sarò nei paraggi 813 01:08:52,004 --> 01:08:53,837 quando inizi a raderti. 814 01:08:55,587 --> 01:08:56,754 Perchè dici questo? 815 01:08:57,171 --> 01:08:58,546 Non sarò in giro. 816 01:09:02,587 --> 01:09:05,379 Le persone si allontanano. E' così. 817 01:09:05,796 --> 01:09:07,879 Non dirlo. 818 01:09:11,129 --> 01:09:12,837 Ti amo tanto. 819 01:09:15,212 --> 01:09:17,337 Non dici mai niente. 820 01:09:18,379 --> 01:09:20,254 Non so se è perché... 821 01:09:20,837 --> 01:09:22,254 sei timido... 822 01:09:25,004 --> 01:09:27,462 Farei qualsiasi cosa per te. 823 01:09:35,921 --> 01:09:37,254 Nulla. 824 01:09:43,837 --> 01:09:45,254 Mi dimenticherai. 825 01:09:46,129 --> 01:09:49,212 Non dirlo. Non ti dimenticherò mai. 826 01:09:51,796 --> 01:09:54,129 Anche se è una bugia, grazie. 827 01:09:54,546 --> 01:09:56,837 E' la verità. 828 01:09:59,671 --> 01:10:01,171 Ho tanta paura di perderti. 829 01:10:01,587 --> 01:10:04,004 Anch'io ho paura. Ma non dirlo. 830 01:10:25,712 --> 01:10:28,629 Una volta lasciata l'isola, tutto è andato storto, 831 01:10:29,046 --> 01:10:29,962 molto veloce. 832 01:10:30,379 --> 01:10:32,712 Mi hanno portato via Julien. Tutti quanti. 833 01:10:33,171 --> 01:10:34,754 Sua nonna, che lo ha raccontato. 834 01:10:35,171 --> 01:10:36,004 Il preside. 835 01:10:36,421 --> 01:10:38,712 La madre di Julien, di ritorno dall'Africa. 836 01:10:39,129 --> 01:10:41,921 Ha minacciato di farmi arrestare. 837 01:10:42,504 --> 01:10:45,254 Ero un mostro. Avevo peccato contro natura. 838 01:10:45,921 --> 01:10:47,337 Danneggiato tutto. 839 01:10:49,046 --> 01:10:52,504 Julien ha dovuto cambiare scuola, e anche Lucy. 840 01:10:53,462 --> 01:10:56,546 Il padre di Lucy me l'ha portata via. 841 01:10:57,254 --> 01:10:59,129 Sono stato un cattivo esempio. 842 01:11:01,879 --> 01:11:03,837 Mi hanno lasciato Lou, 843 01:11:04,212 --> 01:11:05,837 ma non per le vacanze. 844 01:11:06,212 --> 01:11:08,296 Ho trascorso l'estate da solo a Parigi, 845 01:11:08,712 --> 01:11:09,671 in giro, 846 01:11:10,087 --> 01:11:11,754 farmi domande, 847 01:11:12,337 --> 01:11:13,337 preoccupante... 848 01:11:13,712 --> 01:11:16,421 Mi aveva amato, mi aveva dimenticato? 849 01:11:17,046 --> 01:11:18,754 Potevo accettarlo dimenticando. 850 01:11:19,129 --> 01:11:21,046 Non potevo accettare che mi disprezzasse 851 01:11:21,462 --> 01:11:23,087 o parlare male di me. 852 01:11:31,921 --> 01:11:34,712 Ho riflettuto sui dettagli. 853 01:11:35,254 --> 01:11:38,754 Esisteva quel cugino? nell'albergo dove avevo provato vergogna? 854 01:11:39,671 --> 01:11:42,796 Sono passato una sera. C'era un ragazzo alla porta. 855 01:11:43,212 --> 01:11:45,171 Era suo zio? 856 01:11:46,712 --> 01:11:48,837 Dopo ho evitato il posto. 857 01:11:51,212 --> 01:11:53,421 Ma ho visto "Hotel du Nord" ovunque. 858 01:11:54,004 --> 01:11:55,546 Mi ha fatto sentire male. 859 01:11:57,629 --> 01:12:00,212 Julien non telefonava né scriveva mai. 860 01:12:02,171 --> 01:12:03,254 Era in Africa? 861 01:12:03,879 --> 01:12:05,796 O rinchiuso da qualche parte? 862 01:12:06,879 --> 01:12:10,587 Una volta gli avevo raccontato come, quando ero giovane, 863 01:12:10,962 --> 01:12:12,879 Avevo avuto una storia d'amore tramite posta 864 01:12:13,254 --> 01:12:16,546 tramite consegna generale presso l'ufficio postale centrale. 865 01:12:17,296 --> 01:12:19,629 Si ricordava quella storia? 866 01:12:20,504 --> 01:12:23,296 Ogni tanto mi fermavo a quell'ufficio postale. 867 01:12:23,879 --> 01:12:25,171 Gli avevo scritto lì, 868 01:12:25,587 --> 01:12:27,046 consegna generale ovviamente. 869 01:12:27,462 --> 01:12:29,171 Dove altro potrei scrivergli? 870 01:12:30,421 --> 01:12:33,004 Speravo in una lettera un giorno. 871 01:12:33,921 --> 01:12:35,546 Ma non ha mai scritto. 872 01:12:36,129 --> 01:12:38,921 Ho pensato a lui, vivo e divertente, 873 01:12:39,879 --> 01:12:42,046 ma era come se fosse morto. 874 01:12:53,879 --> 01:12:55,796 Poi arrivò l'autunno. 875 01:12:56,462 --> 01:12:58,254 Così presto quell'anno. 876 01:13:22,837 --> 01:13:23,754 CIAO! 877 01:13:30,254 --> 01:13:33,712 I fiori sono per Lou? Lei non è qui. E' con suo padre. 878 01:13:34,379 --> 01:13:35,754 No, sono per te. 879 01:13:37,754 --> 01:13:40,004 Bene, vieni a sederti. 880 01:13:46,796 --> 01:13:48,337 Il cane è di papà? 881 01:13:48,712 --> 01:13:51,879 Il mio adesso. Ho cambiato il suo nome dal Bistrot al Bonny. 882 01:13:54,004 --> 01:13:55,462 Papà sta bene? 883 01:13:59,337 --> 01:14:01,837 Perché non sei seduto al tavolo? 884 01:14:02,587 --> 01:14:04,837 Non lo so, stavo giusto leggendo... 885 01:14:05,254 --> 01:14:07,212 Non sapevo quando saresti venuto. 886 01:14:07,712 --> 01:14:09,129 Mi stavi aspettando? 887 01:14:15,712 --> 01:14:17,212 Ti vedo così poco. 888 01:14:20,046 --> 01:14:21,546 Hai un bell'aspetto. 889 01:14:22,796 --> 01:14:25,254 I capelli lunghi ti stanno benissimo. 890 01:14:26,337 --> 01:14:28,421 Penso che tu sia cresciuto. 891 01:14:28,921 --> 01:14:30,546 Non tra 2 settimane! 892 01:14:33,212 --> 01:14:34,796 Com'è la nuova scuola? 893 01:14:35,212 --> 01:14:36,337 Qualche notizia? 894 01:14:37,296 --> 01:14:38,379 Va bene. 895 01:14:39,379 --> 01:14:41,504 All'inizio è stata dura, ma ora... 896 01:14:41,921 --> 01:14:42,879 Mi sono fatto degli amici. 897 01:14:43,296 --> 01:14:44,046 Ragazzi! 898 01:14:45,421 --> 01:14:46,921 Sì, 3 di loro. 899 01:14:47,379 --> 01:14:49,296 Inseparabile. Mi hanno adottato. 900 01:14:49,712 --> 01:14:52,254 Uno ti ha adottato? più degli altri? 901 01:14:52,671 --> 01:14:53,712 No, sono... 902 01:14:54,212 --> 01:14:56,129 Bene, ce n'è uno. 903 01:14:57,129 --> 01:14:58,671 Uno che mi piace di più. 904 01:14:59,337 --> 01:15:01,171 Cosa rende migliore un ragazzo? 905 01:15:02,046 --> 01:15:04,462 Dovrebbe essere piuttosto alto. 906 01:15:05,629 --> 01:15:07,254 Non troppo stupido. 907 01:15:07,671 --> 01:15:08,754 Di buon carattere. 908 01:15:09,129 --> 01:15:12,337 Non fumare, puzza. Dovrebbe essere dolce con me. 909 01:15:12,754 --> 01:15:15,046 Niente brutte giacche di pelle 910 01:15:15,421 --> 01:15:17,004 o stivali da cowboy. 911 01:15:17,587 --> 01:15:21,546 Dovremmo essere in grado di parlare senza che lui spettegolasse con gli altri. 912 01:15:22,796 --> 01:15:25,004 E non dovrebbe uscire con altre ragazze! 913 01:15:25,421 --> 01:15:27,712 Presto ti bacerai dietro gli alberi. 914 01:15:28,087 --> 01:15:29,296 Perchè dici questo? 915 01:15:29,712 --> 01:15:32,462 Me lo ha spiegato un ragazzo che andare con una ragazza 916 01:15:32,837 --> 01:15:34,212 significa baciare e cose del genere. 917 01:15:34,629 --> 01:15:35,796 Lo sai? 918 01:15:37,546 --> 01:15:39,171 Questo è quello che mi ha detto. 919 01:15:39,962 --> 01:15:41,379 Non ne discutiamo. 920 01:15:41,754 --> 01:15:43,712 Metto l'acqua per il tè? 921 01:15:46,962 --> 01:15:49,129 Tieni, porta dentro i fiori. 922 01:16:14,671 --> 01:16:17,421 Se odi il giardinaggio, prendi un giardiniere. 923 01:16:18,296 --> 01:16:20,796 Non ne vale la pena, in questo periodo dell'anno. 924 01:16:24,004 --> 01:16:25,587 Forse in primavera, 925 01:16:25,962 --> 01:16:27,712 per la tua festa di compleanno. 926 01:16:28,796 --> 01:16:31,296 Pianterò fiori ovunque, ok? 927 01:16:33,837 --> 01:16:36,796 I miei amici hanno scritto una petizione per realizzare videogiochi 928 01:16:37,212 --> 01:16:40,629 parte degli esami finali. "Riflessi e concentrazione". 929 01:16:41,337 --> 01:16:44,254 - L'hai firmato? - Certo, è solo una gag. 930 01:16:44,671 --> 01:16:47,546 Anch'io gioco in una sala giochi vicino alla scuola. 931 01:16:47,921 --> 01:16:50,504 Cambio sempre gioco. Non miglioro mai. 932 01:16:50,879 --> 01:16:51,712 Ma è divertente. 933 01:16:53,504 --> 01:16:56,171 A volte saltiamo il pranzo e vai a mezzogiorno. 934 01:16:56,587 --> 01:16:59,421 A volte salto il pranzo e leggo. 935 01:16:59,837 --> 01:17:01,087 Adoro leggere. 936 01:17:01,712 --> 01:17:03,171 Anche io. 937 01:17:03,837 --> 01:17:05,879 Leggere e giocare, Mi piacciono entrambi. 938 01:17:06,462 --> 01:17:09,379 Ho appena letto "Schiuma sul sogno ad occhi aperti" di Vian. 939 01:17:09,962 --> 01:17:11,379 - Ti è piaciuto? - Molto. 940 01:17:11,796 --> 01:17:12,837 Sono così felice! 941 01:17:13,212 --> 01:17:14,921 L'adoravo alla tua età. 942 01:17:15,337 --> 01:17:17,087 Rappresentava la passione. 943 01:17:17,504 --> 01:17:18,837 Lo fa ancora. 944 01:17:19,296 --> 01:17:22,004 Ho anche letto "Il giocatore d'azzardo" di Dostoevskij. 945 01:17:22,421 --> 01:17:23,337 Bene, bene! 946 01:17:23,754 --> 01:17:25,796 Anche il gioco d'azzardo è una passione. 947 01:17:51,379 --> 01:17:52,296 L'ho preso! 948 01:18:01,837 --> 01:18:03,421 È nella borsa! 949 01:18:10,546 --> 01:18:12,046 Posso usare il telefono? 950 01:18:13,629 --> 01:18:15,879 - Mi faresti un favore? - Dipende. 951 01:18:16,254 --> 01:18:19,087 Prendimi un po' di carta. Ho bisogno che tu faccia una chiamata. 952 01:18:20,587 --> 01:18:22,921 Puoi chiamare questa donna, Non posso. 953 01:18:23,337 --> 01:18:26,504 Dille che Julien ha salvato Sylvia e l'hai visto. 954 01:18:27,129 --> 01:18:29,254 Dille che ci ho provato per 6 mesi 955 01:18:29,629 --> 01:18:31,212 e alla fine ci sono riuscito. 956 01:18:31,921 --> 01:18:34,421 E dille a Silvia... Non lo dimenticherai? 957 01:18:34,962 --> 01:18:36,671 Grazie. Per la chiamata. 958 01:18:38,462 --> 01:18:40,046 Ancora un altro pazzo! 959 01:18:59,337 --> 01:19:00,754 Chi è questo? 960 01:19:01,629 --> 01:19:03,254 La mamma non è a casa. 961 01:19:03,754 --> 01:19:05,587 Al diavolo questo! 962 01:19:25,129 --> 01:19:26,587 Arrivederci. 963 01:19:27,004 --> 01:19:27,796 OK. 964 01:19:28,504 --> 01:19:30,212 - Hai una ragazza? - Abituato a. 965 01:19:30,629 --> 01:19:31,546 Chi ha scaricato chi? 966 01:19:31,921 --> 01:19:32,796 È stata costruita? 967 01:19:33,212 --> 01:19:34,921 Era solo una casalinga 968 01:19:35,337 --> 01:19:37,462 con i piedi grandi e senza tette. 969 01:19:37,837 --> 01:19:40,629 Aveva 2 figlie. Uno troppo vecchio, uno troppo giovane. 970 01:19:41,212 --> 01:19:43,129 Era pazza di me 971 01:19:43,546 --> 01:19:45,046 quindi ho giocato insieme. 972 01:19:46,796 --> 01:19:48,337 Non era una gran ladra. 973 01:19:48,754 --> 01:19:51,171 Niente pollo primaverile. Ha completamente fatto schifo. 974 01:19:51,587 --> 01:19:53,546 Ma ho fatto il mio dovere.